-
1 не оберешься
• НЕ ОБЕРЕШЬСЯ хлопот (скем-чем), греха, стыда, сраму и т.п. coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only]=====⇒ there will be a great deal (of trouble with some person or matter), s.o. will feel a great degree (of shame with regard to some matter etc):- [in limited contexts] person X is going to be trouble;♦ Председатель тревожно прислушался к новым интонациям в голосе посетителя. "А вдруг припадочный? - подумал он. - Хлопот с ним не оберёшься" (Ильф и Петров 2). The chairman listened with anxiety to the new intonations in the voice of his visitor. "And suppose he's an epileptic," he thought. "There'll be no end of trouble with him" (2b).♦ Он уж был не рад, что вызвал Захара на этот разговор. Он всё забывал, что чуть тронешь этот деликатный предмет, так и не оберёшься хлопот (Гончаров 1). He was sorry he had started the conversation with Zakhar He kept forgetting that as soon as he touched on that delicate subject he got involved in endless trouble (1a).♦ "Выходит, не успели построить дом, а он уже треснул"... "Это не трещина, - мрачно сказал я. - Это осадочный шов". Парень смутился, покраснел, но сказал очень строго: "Проверим, покажете потом проект". Я понял, что хлопот с ним не оберёшься (Войнович 5). "You've just finished the building and it's already cracking.''..."That's not a crack," I growled. "It's a sedimentary seam." The young man was embarrassed and blushed, but he said very sternly: "We'll check it, and then you can show us your blueprint." I realized he was going to be trouble (5a).♦ Неловкости, угрызений совести, стыда перед тётушкой и упрёков самой себе было тут, конечно, у Ирины Викторовны без конца и без края. Страхов - не оберёшься! (Залыгин 1). Naturally Irina Viktorovna did not do this without immense embarrassment, remorse, shame, and self-reproach. Her fear knew no bounds (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не оберешься
-
2 будет столько крику, что неприятностей не оберешься
General subject: there's going to be a lot of heat and troubleУниверсальный русско-английский словарь > будет столько крику, что неприятностей не оберешься
-
3 неприятностей не оберешься
Makarov: there will be hell to payУниверсальный русско-английский словарь > неприятностей не оберешься
-
4 после этого хлопот не оберешься
General subject: there will be a deal of trouble after thatУниверсальный русско-английский словарь > после этого хлопот не оберешься
-
5 теперь неприятностей не оберешься
Makarov: there will be troubleУниверсальный русско-английский словарь > теперь неприятностей не оберешься
-
6 теперь разговоров не оберешься
General subject: that will make talkУниверсальный русско-английский словарь > теперь разговоров не оберешься
-
7 хлопот не оберешься
General subject: be a headache department (с ним(-и), с ней, e.g., he is a real headache department)Универсальный русско-английский словарь > хлопот не оберешься
-
8 ОБЕРЁШЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЕРЁШЬСЯ
См. также в других словарях:
не оберешься — См … Словарь синонимов
Долгов, что блох - не оберешься. — Долгов, что блох не оберешься. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сватьев - не оберешься, свояков - не огребешься, а женского кумовства - до Москвы не перевешаешь. — Сватьев не оберешься, свояков не огребешься, а женского кумовства до Москвы не перевешаешь. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хлопот не оберешься — прил., кол во синонимов: 8 • канительный (11) • маетный (9) • сплошная морока (2) … Словарь синонимов
Чужих слухов не оберешься. — см. Под вести подводы не надо … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОБОБРАТЬСЯ — и (обл.) обраться, оберусь, оберёшься, прош. вр. обобрался, обобралась, обобралось и (обл.) обрался, обобралась, обобралось, совер., кого чего (разг.). Только с отриц.: не избавиться от кого чего нибудь, не перечесть из за множества, обилия чего… … Толковый словарь Ушакова
много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… … Словарь синонимов
обобра́ться — оберусь, оберёшься; прош. обобрался, бралась, бралось и бралось; сов., чего (только с отрицанием: не обобраться). разг. Не избавиться от чего л., не избежать чего л.; не перечесть из за множества, обилия. [Ольга:] Не терзай ты меня; а то таких… … Малый академический словарь
в избытке — залейся, невпроворот, слава богу, сколько угодно, по горло, множество, пруд пруди, конца краю нет, воз и маленькая тележка, хоть пруд пруди, конца нет, навалом, до черта, предостаточно, хватает, видимо невидимо, ужас сколько, непочатый угол,… … Словарь синонимов
канительный — затяжной, волокитный, нудный, хлопотливый, маетный, хлопотный, хлопот не оберешься Словарь русских синонимов. канительный см. хлопотливый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
маетный — канительный, хлопотный, волокитный, хлопот не оберешься, изнурительный, хлопотливый Словарь русских синонимов. маетный 1. см. хлопотливый. 2. см … Словарь синонимов
